Степан Бен Полевая встреча
ПОЛЬОВА ЗУСТРІЧ
Глянула...
Таким гарячим золотим рум'янцем
Заблищав серп коло пояса.
Пригадую: На його блискучій поверхні
Коливались дві сині веселі волошки.
1924
ПОЛЕВАЯ ВСТРЕЧА
Взглянула…
И таким горячим золотым румянцем
Серп заблестел у пояса.
Я вспоминаю, как на лезвии блестящем
Два василька веселых отразились.
Свидетельство о публикации №110111805016
Приветствую Ваше начинание! Может и сам сподвинусь, несмотря на "проторенную Вами дорогу" :)
Выбор Вашего первого перевода из этой книги превосходен. Стихотворение замечательное и перевод хорош.
Иннокентий Флик 18.11.2010 15:26 Заявить о нарушении