Сэр Генри Уоттон. 1568 - 1639

Рецепт счастливой жизни


Блажен,кто трудится играя,
А под кнутом - не стоит хлопот;
Тот,чье оружье - речь живая
Да здравой мысли хрупкий опыт;

Кто властелин своих страстей;
Чей Дух всегда готов в дорогу;
Чья с миром связь стократ прочней
Любви безмозглой недотроги;

Чью жизнь молва,как кость,не гложет;
Чья совесть не язвит лицо;
Чье положение не множит
Завистников и подлецов;

В ком зависти к чужому счастью
Нет,и кому не ко двору
Законы,писанные властью,
Не подчиненные добру;

Чье утро отдано моленью,
Чей день прошел смирен и тих,
А вечер посвящен общенью,
Средь преданных друзей и книг;

Тот,кто стремленья не имеет
Взмыть вверх,чтоб после низко пасть;
Ничем на свете не владеет,
И надо всем имеет власть.



03.05.07г.





Подлинник

Sir Henry Wotton
The Character of a Happy Life


HOW happy is he born and taught
That serveth not another's will;
Whose armour is his honest thought,
And simple truth his utmost skill!

Whose passions not his masters are;
Whose soul is still prepared for death,
Untied unto the world by care
Of public fame or private breath;

Who envies none that chance doth raise,
Nor vice; who never understood
How deepest wounds are given by praise;
Nor rules of state, but rules of good;

Who hath his life from rumours freed;
Whose conscience is his strong retreat;
Whose state can neither flatterers feed,
Nor ruin make oppressors great;

Who God doth late and early pray
More of His grace than gifts to lend;
And entertains the harmless day
With a religious book or friend;

—This man is freed from servile bands
Of hope to rise or fear to fall:
Lord of himself, though not of lands,
And having nothing, yet hath all.