Cohen - Dance Me To The End Of Love - вольный пере

Танго на краю любви

В танце страсти сквозь смычка неистовый огонь
Заслони напасти, протяни свою ладонь,
Взмой голубкой в небо, брось и снова помани
В танце на краю любви.
В танце на краю любви.

Красотой зажгись, когда оставят нас вдвоем,
Грацией блудниц, что знает только Вавилон,
Медленно раскрой пределы тайных снов моих
В танго на краю любви.
В танго на краю любви.

Танцем в Откровенья* час веди меня к венцу,
Пусть в объятьях Зверя мир покатится к концу,
Высоту и низость дай постигнуть ласк твоих
В вечном танго для двоих.
В вечном танго для двоих.

К детям неродившимся - расплатою за страх -
Сквозь альков лобзаний, рассыпающийся в прах,
Распахни одежды, и не будет больше слов.
"Dance me to the end of  love."

В танце страсти сквозь смычка неистовый пожар
Откажись от власти этих несравненных чар,
Голыми руками душу вынь и оживи
В танго ... на костях любви.
В танго на краю любви.
В танго на краю любви.

  *слово "откровение" на греческом звучит как "apokalypsis",
   здесь имеется в иду ссылка на "Откровение Иоанна Богослова"


оригинал

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of  love
Dance me to the end of  love

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of  love
Dance me to the end of  love

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Dance me to the end of  love
Dance me to the end of  love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of  love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of  love
Dance me to the end of  love
Dance me to the end of  love