3. The Beatles, You ve Got To Hide Your Love Away

3. Любовь ты спрячь прочь с глаз долой – You’ve Got To Hide Your Love Away, John Lennon & The Beatles, альбом “Help!”, 1965.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 2006.
Прослушивание песни  http://www.youtube.com/watch?v=CKHA2AGbXtI

Песня из "дилановского" периода Джона, когда он даже одевался как Боб Дилан'62.
МакКартни про песню сказал:" Это в основном Джон, копирующий Дилана".
Добавим, что в это же время в семье у Джона начались нелады с Синтией.

Вот стою и грущу,
В стену уткнувшись лицом.
Бросила она меня,
Стал я словно гном.

И везде люди все
Смотрят на меня,
Насмехаются они,
Слышу их слова.

Эй, любовь ты спрячь прочь с глаз долой,
Эй, любовь ты спрячь прочь с глаз долой.

Как вообще я могу
Пару слов найти?
Слушая их, видя их,
В шоке от судьбы.
Как могла ты сказать,
Что любовь ушла?
Собралась вокруг толпа
И мне говорят.

Эй, любовь ты спрячь прочь с глаз долой,
Эй, любовь ты спрячь прочь с глаз долой.
_________________

You’ve Got To Hide Your Love Away lyrics, John Lennon, 1965.

Here I stand head in hand
Turn my face to the wall
If she's gone I can't go on
Feeling two foot small

Everywhere people stare
each and every day
I can see them laugh at me
And I hear them say

Hey, you've got to hide your love away,
Hey, you've got to hide your love away

How can I even try?
I can never win
Hearing them, seeing them
In the state I'm in.
How could she say to me
"Love will find a way?"
Gather round all you clowns
Let me hear you say

Hey you've got to hide your love away,
Hey you've got to hide your love away.
_____________________