оригинал тут:
http://www.stihi.ru/2006/07/24-940
Хашеха ницха эт hа-мигдальор
Вэ окьянус бальа мааган бэ калют.
hа-хаим, бэ-ецем, яфим. Ацор:
Лё аль зэ халамта ба гиль ялдут.
Хацуфим вэ зризим хогегим асавим
У малькат hа-зхалим - несихат hэ-хаг.
Элоим-хереш - мешакхей коэвим
Лё натан, кше талаш эт ори вэ шааг.
Им аля, ше млеа бэ хохот аль,
Бэ мицхи дофек калиграф-адонай.
Вэ аль ми hу каас, кше эт hа-гураль
Сиртет бэ ципорен аль капотай?
07.05.2006
ивритский текст в первой рецензии ниже.
Жизнь прекрасна
© Copyright: Йййаг, 2010
Свидетельство о публикации №110111707261
Свидетельство о публикации №110111707261
Рецензии
ййй
חַיִּים יָפִים.
חַשֵיכַה נִצְּחָה אֵת הַמִּגְדַּלּוֹר
וְאוֹקְיָנוֹס בָּלַע מַעֲגָן בְּקַלּוּת.
הַחַיִּים, בְּעֶצֶם, יָפִים. עֲצֹר:
לֹא עַל זֶה חָלַמְתָּ בַּגִּיל יַלְדוּת.
חָצוּפִים וּזְרִיזִים, חוֹגְגִים עֲשָׂבִים
וּמַלְכַּת הַזחַלִים – נְסִיכַת הַחַג.
אֱלֹהִים – חֵרֵשׁ – מֵשַככֵי כְּאֵבִים
לֹא נָתַן, כְּשֶׁתָּלַשׁ אֵת עוֹרי וְשָׁאַג.
עִם אַלָּה, שֶׁמְּלֵאָה בְּכֹחוֹת עַל,
בֵמִצחִי דּוֹפֵק קַלִיגרַף – אֲדֹנָי.
וְעַל מִי הוּא כָּעַס, כְּשֶׁאֵת הַגּוֹרָל
שִׂרטֶט בְּצִפֹּרֶן עַל כַּפּוֹתַיי?
07.05.2006
Йййаг 16.04.2011 16:45 • Заявить о нарушении
חַיִּים יָפִים.
חַשֵיכַה נִצְּחָה אֵת הַמִּגְדַּלּוֹר
וְאוֹקְיָנוֹס בָּלַע מַעֲגָן בְּקַלּוּת.
הַחַיִּים, בְּעֶצֶם, יָפִים. עֲצֹר:
לֹא עַל זֶה חָלַמְתָּ בַּגִּיל יַלְדוּת.
חָצוּפִים וּזְרִיזִים, חוֹגְגִים עֲשָׂבִים
וּמַלְכַּת הַזחַלִים – נְסִיכַת הַחַג.
אֱלֹהִים – חֵרֵשׁ – מֵשַככֵי כְּאֵבִים
לֹא נָתַן, כְּשֶׁתָּלַשׁ אֵת עוֹרי וְשָׁאַג.
עִם אַלָּה, שֶׁמְּלֵאָה בְּכֹחוֹת עַל,
בֵמִצחִי דּוֹפֵק קַלִיגרַף – אֲדֹנָי.
וְעַל מִי הוּא כָּעַס, כְּשֶׁאֵת הַגּוֹרָל
שִׂרטֶט בְּצִפֹּרֶן עַל כַּפּוֹתַיי?
07.05.2006
Йййаг 16.04.2011 16:45 • Заявить о нарушении