И. Флик Забытые письма

Иннокентий Флик

Забуті листи зберігають...
складені пачками.
Пучками торкаюсь
забутих листів.
Не відкрию краснописів давніх.
Забуті листи зберігають...
на денці у шафі,
перв’язні стрічкою колись дбайливо.
Червоною стрічкою перeв’язані листи.
Кохання як не банально-
червоні краплини на білу троянду.
Забуті листи зберігають…
 у картотеці імен.
Адреса зворотня волає.
Листовні картки у альбомах
зростають в ціні по мірі знівечення слова.
Якщо смайлик скаже усе, то навіщо...
Забуті листи зберігають…
у конвертах.
Скринька заповнена на 24%

Перевод Б. Краковского
Перевод одобрен автором и размещен с его разрешения.

Забытые письма хранятся…
стопкой уложены.
К ним прикоснувшись,
летопись давнюю я не открою.
Забытые письма хранятся…
где-то в шкафу,
и обвязаны тщательно лентой.
Ленточкой красною связаны письма…
Как ни банально звучит-
Словно сочилась любовь, розу белую красным окрасив.
Забытые письма хранятся…
в картотеке имен.
Лишь адрес обратный безмолвно кричит.
Ценность открыток в альбомах
только растет с убываньем значения слов.
Если все смайликом можно сказать, то зачем…
Забытые письма хранятся…
в конвертах.

Ваш почтовый ящик заполнен на 24%...