Первая встреча Артюра Рембо

Её изнеженное тело
прикрыто было кисеёй,
в окно бил ветвью клён несмело,
стоял я рядом, сам не свой,

она кокетливо смеялась,
в диванных плавая шелках;
влекла меня губ пухлых алость
с хитринкой лёгкой в уголках;      

луч сквозь окно влетел, раскован,
всё увеличив вдруг в разы,   
и сделал кожу вкруг сосков он
прозрачней крыльев стрекозы;

целуя ног манящий мрамор,
впадая в первородный грех, 
весь от томления я замер,
она всё рассыпала смех,   

разлётом бедер ускользая
от ласк навязчивых моих
была в сомнении: – не знаю,
возможно ль счастье для двоих?      

был сам не свой, её желая,
словно сорвавшийся с цепи,
она же, робко возражая,         
шептала: – милый, потерпи!      

ей дав понять, как вожделённа,   
скользнул устами вверх бедра,
и вновь был смехом награждён я,
ко мне исполненным добра… 

Её изнеженное тело
прикрыто было кисеёй,
в окно бил ветвью клён несмело,
стоял я рядом, сам не свой.


Рецензии
Александр, прочитала многие Ваши переводы. Сколько вдохновенного труда, мастерства. Не удержалась, скопировала "Пьяный корабль", "Ворон" - переводы других авторов у меня есть, Ваш перевод исполнен достойно.
С уважением.

Валентина Алент   05.03.2013 20:15     Заявить о нарушении
10 января 2011 Саша умер.

Бессмертные Поэты   30.12.2014 15:07   Заявить о нарушении
Простите мою невнимательность.
По-прежнему восхищена творчеством Александра Тхорова.
Обязательно вернусь на его страничку.

Валентина Алент   30.12.2014 17:11   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.