Попытка перевода из Генриха Гейне
Непостоянная девчонка -
На месте счастье не сидит,
Отбросив прядь волос ручонкой,
Вас поцелует и бежит.
Несчастья суть совсем другая -
Любовно вас к груди прижмёт
И за петлёй петлю цепляя,
Вам песню верности поёт.
Ещё вариант
Непостоянна, шаловлива
Природа счастья.Как дитя
Вас поцелует торопливо
И прочь бросается шутя.
Несчастье - липкая старуха,
Как надоедливая муха,
Садится рядом на кровать
И принимается вязать.
январь, 2002
© Copyright: Галина Стратонович, 2010
Свидетельство о публикации №110111704985
Свидетельство о публикации №110111704985
Рецензии