Жизнь – палящий душный день,
Смерть – прохладный сумрак ночи.
Вечереет, спать хочу я
И ложусь, усталый, в тень.
Надо мной в ветвях зелёных. –
Соловьиной песни звон.
Слышу трели я сквозь сон
О любви и о влюблённых.
Der Tod, das ist die kuehle Nacht
Der Tod, das ist die kuehle Nacht,
Das Leben ist der schwuele Tag.
Es dunkelt schon, mich schlaefert,
Der Tag hat mich mued gemacht.
Ueber mein Bett erhebt sich ein Baum,
Drin singt die junge Nachtigall;
Sie singt von lauter Liebe -
Ich hoer es sogar im Traum.
Смерть - прохладный сумрак ночи. Генрих Гейне
© Copyright: Юрий Куимов, 2010
Свидетельство о публикации №110111703717
Свидетельство о публикации №110111703717
Рецензии