(с кабардинского)
Когда услышишь материнский зов ты,
В горящих углях приостановись!
Когда услышишь материнский зов ты,
Навстречу смерти даже оглянись!
Когда услышишь материнский зов ты,
Обратно в ножны меч сумей убрать!
Когда услышишь материнский зов ты
И пулю,что летит,верни назад!
Пожар ли,камнепад,потоп всемирный,-
Нет силы,что способна удержать
Бежать к тебе,заслышав своё имя,
Я всё могу,я сын твой!Ты же,мать,
Когда предстану пред тобою робко,
Лишь,как обычно,тихо мне скажи:
"Сынок,прошу,ты не волнуйся только,
Тоскливо просто без тебя мне жить!"
Не жду плохого.Упаси,о Боже,
Услышать вскоре твой предсмертный зов,
Но сам себе порой твержу я всё же:
Пред матерью своей на первый зов
Застыть плитой надгробной будь готов!!!
Когда услышишь материнский зов... Бицуев Анатолий
© Copyright: Роза Агоева, 2010
Свидетельство о публикации №110111703233
Свидетельство о публикации №110111703233
Рецензии
Вы даже перевели как мужчина. Стихотворение получилось отрывистым и пронизывающим до глубины души.
Ирина Кажарова 10.02.2012 18:58 • Заявить о нарушении
Ирина Кажарова 10.02.2012 18:58 • Заявить о нарушении
Помнишь,как оно на каб.яз. звучит?
Зэгуэр уи анэм и джэ макъ зэхэпхмэ,
Ухэтми дэпым,уэ зэщ1эувы1ык1!
Зэггуэр уи анэм и джэ макъ зэхэпхмэ,
Ажалу щытми къожьэр къызэплъэк1!
Это мое любимое стихотворение детства...
Роза Агоева 11.02.2012 15:44 Заявить о нарушении
Зэгуэр уи анэм и джэ макъ зэхэпхмэ,
Ухэтми дэпым,уэ зэщ1эувы1ык1!
Зэггуэр уи анэм и джэ макъ зэхэпхмэ,
Ажалу щытми къожьэр къызэплъэк1!
Это мое любимое стихотворение детства...
Роза Агоева 11.02.2012 15:44 Заявить о нарушении