Depeche Mode - I feel you

Оригинал:

I feel you
Your sun it shines
I feel you
Within my mind
You take me there
You take me where
The kingdom comes
You take me to
And let me through
Babylon
This is the morning of our love
It’s just the dawning of our love
I feel you
Your heart it sings
I feel you
The joy it brings
Where heaven waits
Those golden gates
And back again
You take me to
And lead me through
Oblivion
This is the morning of our love
It’s just the dawning of our love
I feel you
Your precious soul
And I am whole
I feel you
Your rising sun
My kingdom comes
I feel you
Each move you make
I feel you
Each breath you take
Where angels sing
And spread their wings
My love’s on high
You take me home
To glory’s throne
By and by
This is the morning of our love
It’s just the dawning of our love







Перевод:

Я вижу
Сияешь ты
Я вижу
Свои мечты
Ведёшь куда?
Ведёшь туда
Где короли
Мы долго шли
И мы прошли весь
Вавилон
Это – рассвет нашей страсти
Это – расцвет нашей страсти
Я вижу
Твой сердца лик
Я вижу
Как он велик
Нас ждут в раю
Там  - на краю,
Зачем нам ждать?
Ведёшь куда?
Ведёшь туда
Где боги спят
Это – рассвет нашей страсти
Это – расцвет нашей страсти
Я вижу
О, дивный сон!
В тебя влюблён
Я вижу
Восходишь как
В моих мечтах
Я вижу
Как движешь ты
Я вижу
Как дышишь ты       
Где  ангел спит
Наш домик свит
Там в облаках
Зовёшь домой
На славный трон
Баю-бай!
Это – рассвет нашей страсти
Это – расцвет нашей страсти
               


Рецензии
Отлично, очень поэтично! И рифма, и настроение. А не попробуете перевести "November Rain" Guns-n-Roses? сложный, неоднозначный по смыслу текст, каждый видит своё... Хотя, если песня не нравится, конечно, не стоит.

Юма Юма   14.01.2011 22:51     Заявить о нарушении
я токa одну их пeсню слышaл, сaмую хитовую

Иррат Иррат   14.01.2011 22:59   Заявить о нарушении
Dont cry?

Юма Юма   14.01.2011 23:03   Заявить о нарушении
дa-дa-дa) мeлодичнaя концовочкa eщё)

Иррат Иррат   14.01.2011 23:05   Заявить о нарушении
не переводи, послушай просто "November Rain". Это не рэп, должно понравиться))) соло гитарное изумительное...

Юма Юма   14.01.2011 23:11   Заявить о нарушении
послухaю, кудa дeнусь)

Иррат Иррат   14.01.2011 23:19   Заявить о нарушении