Raphael. Bolero. Toda una vida

( эквиритмический перевод с испанского )


TODA UNA VIDA. ( Bolero )

ВСЮ ЖИЗНЬ... ( Болеро )   
            

( Рафаэль / Raphael.   2010 )
   

            Из альбома "Te llevo en el corazon" / "С тобой в сердце",
            в который вошли песни, являющиеся классикой латинской музыки.
            Альбом состоит из трёх частей жанров музыки):
            1) Танго.      2) Болеро.     3) Ранчера .   




Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=6LZhulvdZmw


***


Всю жизнь  с тобою
Я провёл бы вместе,
Кем и как,  в каком месте –
Неважно,  но вместе,
Но только б  с тобой.

Всю жизнь  тебя я
Лаской  осыпАл бы,
Нежил,  опекал бы,
Как жизнь свою, охранял бы,
Чтобы быть  с тобой.

Я, не уставая,  повторял бы вечно,
Постоянно,  бесконечно,
Что в жизни моей  только
Ты – смятенье и тревога,
Отчаянье  моё…

Всю б жизнь  с тобою
Я провёл,  день каждый,
Кто для тебя я,  не важно,
Как и где  –  не важно,
Но только б  с тобой...

…Всю жизнь  с тобою
Я провёл бы  вместе,
Кем и как,  в каком месте –
Не важно,  но вместе,
Но только б  с тобой…

Мне б не надоело,  говорил бы вечно,
Вечно,  бесконечно,
Что в жизни моей только
Ты –  и горечь, и тревога,
Неистовство  моё…

Всю жизнь  тебя я
Нежил  и ласкал бы,
Заботой  опекал бы,
Пуще жизни  охранял бы,
Лишь бы рядом  с тобой…

Всю жизнь  с тобою…


* * *

Классическое исполнение этого болеро -
"Los Panchos" - популярное в 50-60гг. мексиканское трио:
https://www.youtube.com/watch?v=oN8zK48DbWs


                ( Oswaldo Farres )


Toda  una vida
me estaria  contigo,
no me importa en que forma,
ni como,  ni donde,
pero junto  a ti.

Toda una  vida
te estaria  mimando,
te estaria  cuidando,
como cuido  mi vida
que la cuido  por ti.

No me cansaria  de decirte siempre,
pero siempre, siempre,  siempre,
que eres  en mi vida
ansiedad,  angustia
y desesperacion.

Toda  una vida
me estaria  contigo,
no me importa  en que forma,
ni como,  ni donde,
pero junto  a ti...

…Toda  una vida
me estaria  contigo,
no me importa  en que forma,
ni como,  ni donde,
pero junto  a ti.

No me cansaria  de decirte siempre,
pero siempre,  siempre,
que eres en mi vida
ansiedad,  angustia
y desesperacion.

Toda  una vida
te estaria  mimando,
te estaria  cuidando,
como cuido  mi vida
que la cuido  por ti.

Toda  una vida...