2. The Beatles, перевод The Night Before, 1965

2. Только ночь прошла - The Night Before, Paul McCartney & The Beatles, альбом “Help!”, 1965.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 2006.
Прослушивание песни  (кадры из фильма) http://www.youtube.com/watch?v=1s-l632F-tE

Перекличка с песней Боба Дилана "I Don't Believe You  (She Acts Like We Never Have Met)", но куда круче. МакКартни играет на басе, а также  соло-гитаре, Леннон ведёт партию на Хонер-электропиано.

Мы с тобой простились ( только ночь прошла),
Как же мы любили ( память-то свежа)
Но я вдруг узнал, что не нужен стал,
Будь со мной, как в памятную ночь!

Значит, ты лгала? ( в памятную ночь )
Простаком был я? ( в памятную ночь )
Были когда вместе, ты была же честной,
Будь со мной, как в памятную ночь!

Та ночь была ночь, я буду помнить всегда,
Когда думаю о ней, то я готов рыдать

Мы с тобой простились ( только ночь прошла),
Как же мы любили ( память-то свежа)
Но я вдруг узнал, что не нужен стал,
Будь со мной, как в памятную ночь!
Да-сcc!

Были когда вместе, ты была же честной,
Будь со мной, как в памятную ночь!

Та ночь была ночь, я буду помнить всегда,
Когда думаю о ней, то я готов рыдать
 
Значит, ты лгала? ( в памятную ночь )
Простаком был я? ( в памятную ночь )
Были когда вместе, ты была же честной,
Будь со мной, как в памятную ночь!
Как в ту нашу ночь!
___________________

The Night Before lyrics, Paul McCartney, 1965.

We said our goodbyes (ah, the night before)
Love was in your eyes (ah, the night before)
Now today I find you have changed your mind
Treat me like you did the night before

Were you telling lies? (ah, the night before)
Was I so unwise? (ah, the night before)
When I held you near, you were so sincere
Treat me like you did the night before

Last night is a night I will remember you by
When I think of things we did, it makes me wanna cry

We said our goodbyes (ah, the night before)
Love was in your eyes (ah, the night before)
Now today I find you have changed your mind
Treat me like you did the night before
Ye-sss!

When I held you near, you were so sincere
Treat me like you did the night before

Last night is a night I will remember you by
When I think of things we did, it makes me wanna cry

Were you telling lies? (ah, the night before)
Was I so unwise? (ah, the night before)
When I held you near, you were so sincere
Treat me like you did the night before,
Like a night before!
___________________