Я к людям не выйду... - пер. А. Блока

Людмила 31
I shan't come towards any people,
Who're scared with gossip or praise.
I'll answer Your's only inquiry
About my silence till day.

I can well percieve silent people,
I like that they're hearing only:
Behind words through rumble unclear
There raises the Spirit eternal.

I'll go to feast-day of silence,
Where nobody'll note my face.
But I do have knowledge inside me:
My love to You is infinite case.

-----
* * *

Я к людям не выйду навстречу,
Испугаюсь хулы и похвал.
Пред Тобой Одною отвечу,
За то, что всю жизнь молчал

Молчаливые мне понятны,
И люблю обращенных в слух.
За словами - сквозь гул невнятный
Просыпается светлый Дух.

Я выйду на праздник молчанья,
Моего не заметят лица.
Но во мне - потаенное знанье
О любви к Тебе без конца.

14 января 1903
 
 


© Copyright: Людмила 31, 2010
Свидетельство о публикации №110111604941
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Людмила 31
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Людмила 31