Сумка с мышатами
Приснилась мне твоя предсмертная записка -
небрежный почерк - на коричневом пакете,
& в сумке было шестеро мышат. Она
зияла в темноте
и медленно горела
сверху вниз. Затихшие мышата
прогрызли дно и разбежались.
Смотрел я сверху,
& поскольку загорелись все графитовые буквы
твоей записки,
твой голос в ночь освобождался
песней, & мыши
обезумели совсем.
Bag Of Mice by Nick Flynn
I dreamt your suicide note
was scrawled in pencil on a brown paperbag,
& in the bag were six baby mice. The bag
opened into darkness,
smoldering
from the top down. The mice,
huddled at the bottom, scurried the bag
across a shorn field. I stood over it
& as the burning reached each carbon letter
of what you'd written
your voice released into the night
like a song, & the mice
grew wilder.
Сумка с мышатами из Ника Флинна
© Copyright: Александр Снегур, 2010
Свидетельство о публикации №110111603279
Свидетельство о публикации №110111603279
Рецензии