Paul McCartney and Wings. Dear Friend. Мой друг

Евген Соловьев

Эквиритмический перевод песни “Dear Friend” Пола МакКартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома "Wild Life" (1971)

Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=A4dBo3WciII

МОЙ ДРУГ

Мой друг, что за час?
Неужели - рубеж для нас?
Разве это для тебя - пустяк?
Где твой испуг? Или всё так?

Мой друг, брось вино,
Я в подругу влюблён давно.
И теперь я - молодой супруг.
Ты ж не дурак? Или всё так?

Где твой испуг? Или всё так?
-------------------------------
DEAR FRIEND
(Paul McCartney)

Dear friend, what’s the time?
Is this really the borderline?
Does it really mean so much to you?
Are you afraid, or is it true?

Dear friend, throw the wine,
I’m in love with a friend of mine.
Really truly, young and newly wed.
Are you a fool, or is it true?

Are you afraid, or is it true?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Евген Соловьев

Рецензии

Написать рецензию

Честно говоря, мне эта песня не очень нравится. Пол так пищит, что уши режет. Но посмотрел твой перевод и сделал свой, но публиковать не собираюсь. Предпочитаю публиковать переводы только на те песни, что мне нравятся. Вот мой перевод:

О, друг, час настал?
И меж нами теперь провал?
Легче стало от того тебе?
Иль ты впал в страх, неужто так?

О, друг, брось вино,
Я подругу люблю давно,
Так, что даже на ней стал женат.
Иль ты дурак, неужто так?

Иль ты впал в страх, неужто так?

Виктор Кириллов 16.11.2010 21:34 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Я исходил из того, что Пол любит Джона, и что для него этот разрыв очень тяжёл. Поэтому он и спрашивает:"Тебе не страшно (расставаться)? Правда ли, что это важно для тебя?" Тогда вопрос:"Ты что, дурак?" звучит резковато, и я постарался смягчить, что, полагаю, не противоречит английской грамматике. А песня мне нравится - почти реквием по дружбе. И поёт - как рыдает...

Евген Соловьев 16.11.2010 22:22 Заявить о нарушении

Вместо ИЛЬ ТЫ ДУРАК можно ИЛЬ ГЛУП ТЫ СТАЛ. Может это и реквием, но мне тяжело слушать это песню. Когда мне хочется выть, я стараюсь не делать это публично.

Виктор Кириллов 16.11.2010 23:22 Заявить о нарушении

Вариант "Иль ты впал в страх, неужто так?" мне нравится больше, кажется точнее.

Сергей Коваль 7 18.06.2018 23:48 Заявить о нарушении

Потрясающая песня, слышал ее когда-то давно... надо бы вспомнить "Wild Life".

Сергей Коваль 7 19.06.2018 00:00 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Евген Соловьев