21. 2. Всё суета, сказал учитель. Дж. Г. Байрон

Всё было: сила, мудрость, слава, страсть
И юность, и здоровье,
И красных вин струя лилась,
И сердце грел любовью.
Пред красотой её робел,
Душа тонула в ласке.
Я всё имел - таков удел
Мне выпал в жизни царской.

Теперь ищу средь многих дней
Картину дня такого,
Который радостью своей
Меня привлёк бы снова.
Но не припомню день иль час -
Без горечи - счастливый
Всех привлекала больше власть,
Но это ведь не диво!

Змею, чтоб не свершила зла,
Удержат заклинанья.
А если сердце обвила
Кольцом очарованья?
Ни словом не сдержать тогда,
Ни музыкой умелой;
Она укусит - навсегда -
Так, чтоб душа болела.
_____________________


Оригинал:

All is Vanity, Saith the Preacher

FAME, wisdom, love, and power were mine,
And health and youth possess'd me;
My goblets blush'd from every vine,
And lovely forms carress'd me;
I sunn'd my heart in beauty's eyes,
And felt my soul grow tender;
All earth can give, or mortal prize,
Was mine of regal splendour.

I strive to number o'er what days
Remembrance can discover,
Which all that life or earth displays
Would lure me to live over.
There rose no day, there roll'd no hour
Of pleasure unembitter'd:
And not a trapping deck'd my power
That gall'd not while it glitter'd.

The serpent of the field, by art
And spells, is won from harming;
But that which coils around the heart,
Oh! who hath power of charming?
It will not list to wisdom's lore,
Nor music's voice can lure it;
But there it stings for evermore
The soul that must endure it.