Влюблённые. По мотивам R. M. Rilke

Александр Пилигрим

(R.M.Rilke "Die Liebenden")

Смотри, как зарождаются они друг в друге:
В их венах вместе обе их души блуждают.
Они дрожат как оси и в волшебном круге
Тела сплетая, жаром ласк своих пленяют.

Они друг в друге жажду страстно утоляют,
Вглядись: увы, им мало, души их тоскуют.
Друг в друга без оглядки как в волну ныряют
И в венах, словно воды вешние, бунтуют.

(15.11.2010)

Die Liebenden

Sieh, wie sie zu einander erwachsen:
in ihren Adern wird alles Geist.
Ihre Gestalten beben wie Achsen,
um die es heiss und hinreissend kreist

Duerstende, und sie bekommen zu trinken,
Wache, und sieh: sie bekommen zu sehn.
Lass sie ineinander sinken,
um einander zu ueberstehn.

(1908, Paris)

(Картинка взята из интернета)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Александр Пилигрим

Рецензии

Написать рецензию

Они так остро чувствуют друг друга,
осуществляя тайные мечты..
Всё на земле вращается по кругу:
они опять друг в друга влюблены...
И жарких губ желанное слиянье..
венцом любви из сердца тихий стон..
Они друг другу..боль и наказанье..
и самый яркий,самый сладкий сон...

Прекрасный,полный живых чувств,перевод!..
с улыбкой и теплотой от моей ЛГ)..

Сативия 16.11.2010 14:18 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Прекрасный стих у Вас сотворился! Спасибо!

Миг, друг без друга с болью прожитый в разлуке,
Столетием мучений отдаётся в них.
И чудо притяжения во взгляде, звуке
Сломает всё, что разделяет их двоих.

С уважением, теплом и улыбкой. Александр

Александр Пилигрим 17.11.2010 19:50 Заявить о нарушении

И ещё немного добавилось ---> http://www.stihi.ru/2010/11/17/8059

Александр Пилигрим 17.11.2010 19:55 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Александр Пилигрим