Редьярд Киплинг. If. Сыну

(Со школы зачитывался вариантом Михаила Лозинского - "Заповедь" - но захотелось "присвоить" Редьярда,чуть-чуть снизить торжественность слога. Быть может и нехорош, но как-никак свой "ребенок". )

IF...(Сыну)





Сдержись, когда взбесившаяся чернь
Тебя же и ославит, как кликушу;
Верь сам в себя, когда сомненья червь
Проник в тебя не верящие души;
Когда ты ждешь, имей терпенье ждать;
На ложь и ненависть не торопись,
Отмерив, той же мерою воздать;
В делах и мыслях будь, а не кажись.

Мечтай, не угодив мечтам в неволю,
И размышляй, но мысль в узде держи,
Триумф и Крах приемля в равной доле,
Как ипостаси заурядной Лжи;
Смирись, коль плут на дурака силки
Плетет, твое перевирая слово;
Коль труд всей жизни рвется на куски,
Встряхнись, и принимайся строить снова.

Сумей рискнуть и все поставить нА кон,
Чего добился ты, и проиграть,
Все потерять и не жалеть, однако
В готовности сначала все начать;
Сумей заставить сердце, нервы, жилы
Тебе служить, хоть кончился завод,
Когда в душе смятенной все отжило
И только воля ей твердит:"Вперед."

Достоин будь в общении с царями,
И не заискивай перед толпой,
Будь совестлив с друзьями и с врагами,
И пусть они считаются с тобой;
Наполни каждое мгновенье страстью,
Прими секунду за одну из вех,-
Тогда , мой сын, весь мир тебе подвластен,
И, более того, ты - Человек.





If

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream -- and not make dreams your master;
If you can think -- and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings -- nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And -- which is more -- you'll be a Man, my son!