Байрон. Стансы, написанные проездом по Амвракийско

Стансы,написанные проездом по Амвракийскому заливу.

Где лунный луч по водной глади
Прошелся серебристым лаком,
Египетской царицы ради
Весь древний мир был брошен нА кон.

Гляжу на волн лазурных лоно:
Здесь были пущены на дно
И сотни римлян,и корона,
За власть над женщиной одной.

Флоранс!Люблю я тем сильней,
Что молод я,а ты прелестней,
Чем та,кого призвал Орфей
Из царства тьмы своею песней.

О,древность,где швырялись миром,
Как ставкой против красоты:
Владей я царством,а не лирой,
Я бы умножил их ряды.

Но пресекла Судьбы секира
Порыв мой - я не в силах,каюсь,
Ни жить с тобой,лишаясь мира,
Ни мир принять,тебя лишаясь.


Stanzas Written in Passing the Ambracian Gulf
By
Lord Byron
Nov. 14, 1809

Through cloudless skies, in silvery sheen,
Full beams the moon on Actium's coast:
And on these waves, for Egypt's queen,
The ancient world was won and lost.

And now upon the scene I look,
The azure grave of many a Roman;
Where stern Ambition once forsook
His wavering crown to follow woman.

Florence! whom I will love as well
As ever yet was said or sung
( Since Orpheus sang his spouse from hell ),
Whilst thou art fair and I am young;

Sweet Florence ! those were pleasant times,
When worlds were staked for ladies' eyes:
Had bards as many realms as rhymes,
Thy charms might raise new Antonies.

Though Fate forbids such things to be,
Yet, by thine eyes and ringlets curl'd !
I cannot lose a world for thee,
But would not lose thee for a world.