Bronislaw Maj - Genesis

Bronislaw Maj
GENESIS

Ale juz nadchodza, mezczyzna i kobieta, posrod tylu
idacych brzegiem rzeki, inni: kochajacy.

Pierwszy raz trzymaja sie za rece, pierwszy raz razem
widza: bezimienne okrety chmur, nieme
sylaby fal, gloski swiatla, swiata – niewyrazne,
bezglosne, smiertelne – ozywaja. Aby go jej
ofiarowac – mezczyzna nadaje imiona
widzialnemu swiatu i odtad bedzie istniec
to, co jedynie bylo. Mezczyzna wskazuje reka, mowi: most,
rzeka, slonce, snieg, trawa, drzewo, Bog, oniesmielone dzieciatko,
bezwiednie nasladujac poruszenia ludzkich warg,

jeszcze raz, uczy sie
mowic

(Krakow, 2003.)

***

Бронислав Май
БЫТИЕ

Итак, они пришли, – мужчина с женщиной, – их просто отличить
средь всех других, идущих вдоль реки: они друг друга любят.

И первый раз – рука в руке. Они впервые вместе
увидят, как плывут неведомые тучи-корабли, неслышные
силлабы-вздохи волн, все звуки света, мира – что казалось
невыразительным, беззвучным, неживым – вдруг оживает. Чтобы ей
преподнести сей дар, мужчина имена даёт всему,
что в тварном мире есть. И с той поры наличествовать будет
лишь только то, что было. Руку он протянет, сказав: "мост",
"речка","солнце", "снег", "трава", "деревья", "Бог", – ребёнок боязливый,
который губ движенья взрослых повторяет безотчётно,

раз, снова и ещё – так научаясь
говорить.


(Перевод: Киев, 15 ноября 2010.)