Русская мелодия - пер. М. Ю. Лермонтова

by M.Lermontov

I've created other world in mind
And other images have dropped into existence.
I tried together them with chain to tie,
To give them shape and also appearance,
But haven't named; and under sudden storm
The creatures fall to ruins all!..

So before the idle mob
With balalaika is a singer sitting
In shadow of trees; he's easy from
Either of benefit or any self-interest!..

He utters suddenly a sound loud,
Praying to maiden, nice by heart and beautiful, -
Then sound breaks the strings, and farther
You'll hear only beginning tune,
And never anybody sing the end or other!..
-----
РУССКАЯ МЕЛОДИЯ

В уме своем я создал мир иной
И образов иных существованье;
Я цепью их связал между собой,
Я дал им вид, но не дал им названья:
Вдруг зимних бурь раздался грозный вой,-
И рушилось неверное созданье!..

Так перед праздною толпой
И с балалайкою народной
Сидит в тени певец простой
И бескорыстный, и свободный!..

Он громкий звук внезапно раздает,
В честь девы, милой сердцу и прекрасной,-
И звук внезапно струны оборвет,
И слышится начало песни!- но напрасно!-
Никто конца ее не допоет!..