М. М. Костадинова Осенний стих С болгарск

МАРИЯ МАГДАЛЕНА КОСТАДИНОВА

Есенен стих...

С тъга отстъпва бавно лятото
вземайки си малко късче от деня,
зад ъгъла през сълзи ме поглежда,
за сбогом помахва ми с ръка.

Защото есен пъстра, златокоса
отново шета сръчно из града
и по пътя си с любов постила
мек килим от падащи листа.

Натъжена се разделям с лятото,
с милувка ме докосва есента,
притихват на перваза и мушкатите,
небето рони първа есенна сълза.

================================

ОСЕННИЙ СТИХ

Авторизированный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани


Уходит лето медленно и грустно,
И летний день становится короче,
Слезами наполняя мои чувства,
Из-за угла со мной проститься хочет...

И город стал другим, нежней и тише.
Теперь здесь осень в переулках бродит,
Листвой покрыты тротуары, крыши,
Шуршат златоволосые мелодии.

Неспешно с жарким летом я прощаюсь.
Ласкает нежной грустью меня осень...
Герань на подоконнике, печалясь,
Смотрела, как роняет небо слёзы...