ЯЗЫК...

   _казанско-татарский язык_
 (полный текст на казанско-татарском языке см. в Рецензии)

           ДОРОГИ ЖИЗНИ
         (авторская песня)
  Фабула: о татарской деревне 20-30-х гг. - дер. Атабаево Камско-Устьинского р-на Татарстана\ aвтоперевод 1-го купл. с пом. автопереводчика Divar:
  1.   
  Святой деревни Атабаево поля красивы,
  Деревенского источника воды вкусны.
  Дороги Ребенка - это руки отца.
  Глаза мамы - это лучи Солнца"...
 
Примеч.: 
 (1) – из зависти к благополучию, добытому собственным трудом сердняков, завистники, бывало, пускали им “красного петуха”. Так несколько пожаров претерпел и дом дедушки по маминой линии. Уехать было трудно: действовал "крепостной" паспортный режим, и лишь при содействии старшего из 13-и детей (двое погибли маленькими: один - при очередном пожаре, другая - от недоедания) он смог уехать и осесть в Казани.
 На снимке (из Интернета): поход к дер. Атабаево.


Рецензии
ГОМЕР ЮЛЛАРЫ
җыр
1.
Изге Атабайның кырлары ямьле,
Авыл чишмәсенең сулары тәмле.
Бала юллары –
Әти куллары.
Әни күзләре –
Кояш нурлары.
Әни күзләре –
Кояш нурлары.
2.
Туган авылыңда чәчәктәй аттың;
Бала чакларыңнан нужага баттың…
Яшьлек юллары –
Шатлык җырлары.
Этиең көннәре -
Бурыч хурлары…
Этиең көннәре -
Бурыч хурлары…
3.
- Ник атны җигәсең син, Халилулла?
Сорый этиеңнэн күрше бер мулла.
- Колхоз юлларым -
Көнче утлары (1):
Я көн hәм муллык,
Йә ут hәм хурлык!..
Я көн hәм муллык,
Йә ут hәм хурлык!..
…Эххх, китәм шул...
(Одесса шәһәре, август 1987)


Роберт Байбурин   15.11.2010 13:42     Заявить о нарушении