Сказка

http://www.lyrics.jirpa.cz/K/Karel_Kryl-Nevidoma_divka.htm

Довольно вольный (другой пока не получается) перевод песни Карела Крила "Невидома дивка"

В саду волшебном за стеной кирпичной
Где начертаны  сказок слова.
Сидит в беседке девушка  обычно
С повязкой темной на глазах.

Она о говорящей птице
Листает книгу и поёт.
И поцелуй её кому-то снится.
Где тот, неведомый живёт.

Прошу  оставьте,
ах, оставьте!
Незрячей деве красоту.
Прошу оставьте ей
её игру
С лучами в небесах.
Лицо её в слезах.
Ей не увидеть
Этот мир никак.


Вот трепет крыл прекрасной птицы
Злотистых яблок аромат.
И всадник ветреный к ней мчится,
Неся любовь в волшебный сад.

Цветком загадочным разбудит
Всех заколдованных и вмиг
Ей наважденьем непрестанным будет
Клад из забытых миром книг.

Прошу  оставьте,
ах, оставьте!
Незрячей деве красоту.
Прошу оставьте
ей её игру
С лучами в небесах.
Лицо её в слезах
Ей не увидеть
Этот мир никак.

В саду волшебном, за стеной кирпичной
Где начертаны  сказок слова.
Сидит в беседке девушка  обычно
С повязкой темной на глазах.

Она цветы перебирает
Порхают рядом мотыльки.
И амулета звон тихонько тает
В тумане призрачной реки.

Прошу  оставьте,
ах, оставьте!
Незрячей деве красоту.
Прошу оставьте
ей её игру
С лучами в небесах.
Лицо её в слезах.
Ей не увидеть
Этот мир никак.

V zahrad; za cihlovou z;dkou
popsanou v slavn;ch v;ro;;ch
sed;v; na podzim na tr;v; p;ed bes;dkou
d;v;;tko s p;skou na o;;ch
Poh;dku o mluv;c;m pt;ku
nech; si p;e;;st z notesu
Pak po;le polibek po chm;;; na bodl;ku
na vymy;lenou adresu

Pros;m v;s nechte ji ach nechte ji
tu nevidomou d;vku
pros;m v;s nechte ji si hr;t
V;dy;' mo;n; hraje si
na slunce s nebesy
je; nikdy neuvid;
a; ji bude h;;t

Poh;dku o mluv;c;m pt;ku
a o t;ech zlat;ch jablon;ch
a taky o l;sce ji; v ;ern;ch kv;tech m;ku
p;ivezou jezdci na kon;ch
Poh;dku o kouzeln;m sl;vku
je; vzbud; v;echny zaklet;
Poh;dku o duze je; sp;v; na ostr;vku
na kter;m poklad najdete

Pros;m v;s nechte ji ach nechte ji
tu nevidomou d;vku
pros;m v;s nechte ji si hr;t
V;dy; mo;n; hraje si
na slunce s nebesy
je; nikdy neuvid;
a; ji bude h;;t

V zahrad; za cihlovou z;dkou
popsanou v slavn;ch v;ro;;ch
sed;v; na podzim na tr;v; p;ed bes;dkou
d;v;;tko s p;skou na o;;ch
Rukama dot;k; se kv;t;
a neru;; ji mot;li
Jen ti;e hraje si s ;et;zkem amuletu
jen na chv;li

Pros;m v;s nechte ji ach nechte ji
tu nevidomou d;vku
pros;m v;s nechte ji si hr;t
V;dy;' mo;n; hraje si
na slunce s nebesy
je; nikdy neuvid;
a; ji bude h;;t