Под серым небом ходят корабли,
И чайки сумасшедшие кричат,
И ветер там, в неведомой дали,
Поет о тех, кто не придет назад.
А на границе неба и земли
Трещат, свистят и рвутся паруса.
Приходят в гавань чьи-то корабли,
И лишь вдова не верит в чудеса.
Но каждый день она идет сюда,
Сквозь злой буран, в туман и снегопад.
И катит волны черная вода,
А чайки все кричат, кричат, кричат...
* * *
Arthur Symons
The Fisher's Widow
The boats go out and the boats come in
Under the wintry sky;
And the rain and foam are white in the wind,
And the white gulls cry.
She sees the sea when the wind is wild
Swept by a windy rain;
And her heart's a-weary of sea and land
As the long days wane.
She sees the torn sails fly in the foam,
Broad on the sky-line gray;
And the boats go out and the boats come in,
But there's one away.
* * *
Артур Саймонс. Вдова рыбака
© Copyright: Лариса Ладыка, 2010
Свидетельство о публикации №110111402649
Свидетельство о публикации №110111402649
Рецензии
Если бы я знала Саймонса раньше, я бы упрекнула себя в плагиате. Но не знала, честное слово! Правда, мы все живём в едином литературном пространстве, где плавают разные идеи и строки...
http://www.stihi.ru/2008/11/10/2589
Этот перевод показался более авторизованным - вплоть до разбивки строф. Но стих очень хорош!
Прочитала отзывы, решила вернуться. Будет очень жаль менять такой отличный стих. Может, дать корректную оговорку? Например, "по мотивам стихотворения А.Саймонса..." А потом, если переделаешь, дать тут же новый вариант, не уничтожая старый.
Мария Антоновна Смирнова 15.11.2010 20:43 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2008/11/10/2589
Этот перевод показался более авторизованным - вплоть до разбивки строф. Но стих очень хорош!
Прочитала отзывы, решила вернуться. Будет очень жаль менять такой отличный стих. Может, дать корректную оговорку? Например, "по мотивам стихотворения А.Саймонса..." А потом, если переделаешь, дать тут же новый вариант, не уничтожая старый.
Мария Антоновна Смирнова 15.11.2010 20:43 • Заявить о нарушении
Милая Маша! Спасибо за письмо!!! У меня просто камушек с души свалился. Ты - красавица! И умница! Посмотри, пожалуйста, 2-й вариант перевода. Я постаралась приблизиться к авторскому ритму, но он какой-то неровный, неклассический. Ямбо-дактиль? В длинных строчках у меня на 1-2 слога меньше, чем у автора. Влияние "японок"? Не слишком ли лаконично получилось?
Лариса Ладыка 19.11.2010 22:10 Заявить о нарушении
Лариса Ладыка 19.11.2010 22:10 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.