щось про зиму та переклад

                ***

Я не буду сьогодні веселим -  не буду, як ти,
Я не буду сумним, навіть голим, сьогодні не буду!
Я дивлюсь у вікно, звідки дує на нас молодих
Чимось м’ятним і чимось, до болю, занудним.

Ось зима за вікном, а зимою - буває сніг,
А за снігом несе, нас таких, молодих тай завзятих…
Всі мої телефони зломалися за твої,
За твої телефони, що кожну хвилину зайняті.

Я стою на проспекті, лікую: фонар і зима…
А мене все колотить, і серце, як довбана кішка,
Все шукає, того, кого більше на світі нема,
Як не має любові, та щастя не має більше.

І німає нікого навкрУги, нікого нема...
Ти стоїш на проспекті, чекаєш останній автобус,
Я стою на вікні. На проспекті зима, як зима:
Сніг, лікарня та небо, що вийшло сьогодні за глобус.

Вольный перевод дилетанта.

Я не буду весёлым сегодня, таким же, как ты,
Даже грустным не буду, и голым, таким же не буду,
Я стою у окна, потому что на нас молодых
Дует мятным из окон, и чем-то до боли паскудным.

Вот зима за окном, а зимою упал и затих
Снег. За снегом несёт нас таких молодых и упрямых,
Все мои телефоны зависли на очень коротких твоих,
На гудках телефонных, которые вечно - заняты.

Я стою на проспекте, считаю: фонарь и зима...
А меня всё колотит, а сердце – упрямая кошка –
Ищет тех, кого больше  найти в этом мире нельзя,
Как любовь, и как счатьстье, которого, видишь ли больше

Нет. Вокруг никого, и ты сходишь с проспекта с ума,
но стоишь на часах, поджидая последний автобус...
Я стою на окне. На проспекте -  зима, как зима:
Снег, больница и небо, порвавшее вдребезги глобус.
12.11.2010