Спящее Солнце...

Безумно люблю эту песню... Задевает все струны души... Рискнула взяться за перевод. Что получилось - вам решать...

Ссылка на песню Nightwish - Sleeping Sun http://prostopleer.com/tracks/4439788kiFy

Sleeping Sun (оригинал Nightwish)


The sun is sleeping quietly
Once upon a century
Wistful oceans calm and red
Ardent caresses laid to rest

For my dreams I hold my life
For wishes I behold my night
The truth at the end of time
Losing faith makes a crime

I wish for this night-time
to last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you

Sorrow has a human heart
From my god it will depart
I'd sail before a thousand moons
Never finding where to go

Two hundred twenty-two days of light
Will be desired by a night
A moment for the poet's play
Until there's nothing left to say.



СПЯЩЕЕ СОЛНЦЕ

Солнце засыпает раз в столетье,
Погасив сияние лучей.
Присмирели океаны в алом свете,
Успокоенные ласками ночей.

Для мечты я жизнью наслаждаюсь,
Знаю, истина - она в конце пути.
Для желаний - ночью тихо растворяюсь.
Тех, кто бросил веру - не спасти.

Я хочу, чтоб ласковая ночь
Продолжалась вечно. И мечтами
Серебрясь под полною луной
Тьма укрыла море берегами.

Я хочу уйти как это солнце,,
Засыпая
и
Плача
       вместе с тобой...

В сердце грусть коснется тихих струн,
Но мой Бог ее прогонит прочь,
Я иду за тысячею лун,
Я ищу. Но дом мой - только ночь.

Одна такая чувственная ночь
Ценнее двести двадцати дней света.
И снова длится время волшебства,
Пока слова есть в мыслях у поэта..


Я хочу уйти как это солнце,,
Засыпая
и
Плача
      вместе с тобой...


Тему поддержал Лекс Андерс http://stihi.ru/2011/04/20/6200