Женщине. Герман Гессе

Не достоин я любви ничуть, -
В ней сгорю и к жизни не вернусь.
Молнией из черных туч влечу,
Бурным ветром, музыкой ворвусь.

Но приму любовь без лишних слов, -
Жертвы дар и вожделенья пыл.
В сеть обмана слёз плывёт улов, -
Верности всегда врагом я был.

Верен лишь ночной звезде в груди,
К гибели ведущей жизнь мою, -
Пыткой сладострастья наградив,
Жжёт, - а я в ответ хвалу пою.

Обольститель я и крысолов,
Всюду страсти взвею круговерть.
Крови вас учу почуять зов.
Вождь мой – Рок, и Госпожа мне – Смерть.


Einer Frau

Ich bin keiner, keiner Liebe wert,
Brenne nur dahin und weiss nicht wie,
Bin der Blitz, der aus der Wolke faehrt,
Bin der Wind, der Sturm, die Melodie.

Dennoch nehm ich Liebe viel und gern,
Nehme Wollust, nehme Opfer hin,
Mich begleiten Traenen nah und fern,
Weil ich fremd und ohne Treue bin.

Treu bin ich allein dem Stern in meiner Brust,
Der zum Unterhang hinueberweist,
Der mir Folter schafft aus jeder Lust,
Den mein Wesen dennoch liebt und preist.

Rattenfaenger und Verfuehrer muss ich sein,
Saee bittre Lust, die bald verloht,
Lehr euch Kinder, lehr euch Tiere sein,
Und mein Herr und Fuehrer ist der Tod.