На світанку від тебе піду,
Залишу тільки в спогад каблучку…
Покохала тебе на біду -
Одягнути хотіла обручку…
Як нудьгує душа – ти не мій,
Захолонуло серце мов камінь…
Залишу тебе мовчки, без слів,
Як за хмару ховається промінь…
Іншу кличеш вночі ти крізь сон…
І навіщо тебе я зустріла?
Не здолати мені перепон,
Не казати: «Коханий мій, милий!»
http://www.stihi.ru/2010/11/01/5197
**************************************
(Перевод Беллы Коптенковой
http://www.stihi.ru/avtor/bellarober)
Ранним утром уйду от тебя
И оставлю лишь воспоминанья...
Обручиться хотела,любя,
Не предвидела я расставанья...
Как страдает душа - ты не мой...
Моё сердце застыло,как камень...
Тебя молча оставлю, без слов,
И погаснет в душе моей пламень...
Ты другую в ночи позовёшь...
И зачем я тебя полюбила?
От себя никуда не уйдёшь...
Не сказать:" Ты - любимый мой, милый!"
I навiщо тебе я зустрiла?
© Copyright: Маргаритка 2, 2010
Свидетельство о публикации №110111303482
Свидетельство о публикации №110111303482
Рецензии
Я радий, що знайшов Вашу сторiнку, Маргаритка. (?????). Хороший вiрш, знаю що i iншi теж чудовi. З повагою Володимир.
Владимир Великодный 12.02.2012 14:38 • Заявить о нарушении
Владимир Великодный 12.02.2012 14:38 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.