Я потерял направление
и кружу по небу,
словно льющая слезы птица,
вымокшая от пальцев до хохолка,
вымокшая от клюва до крыла.
Я чувствую себя королем,
утонувшем на амфитеатре
во время представления
гранатовых деревьев.
В прошлом году я поклялся,
что никогда больше сюда не приду,
но вот я здесь, сижу
на своем обычном месте,
шмыгаю носом и хлопаю в ладоши,
глядя на гранатовые деревья
в металлических костюмах.
25 декабря 1966
______________________
Richard Brautigan. The Pomegranate Circus
I am desolate in dimension
circling the sky
like a rainy bird,
wet from toe to crown
wet from bill to wing.
I feel like a drowned king
at the pomegranate circus.
I vowed last year
that I wouldn’t go again
but here I sit in my usual seat,
dripping and clapping
as the pomegranates go by
in their metallic costumes.
December 25, 1966
Ричард Бротиган. Гранатовый цирк
© Copyright: Евгений Дюринг, 2010
Свидетельство о публикации №110111302640
Свидетельство о публикации №110111302640
Рецензии