I Swenhagen Montag

    
В небесном платье скромно стоя,
Поблекшим днем, совсем без сил
«Вы только часть грядущей боли»
Он новость людям объявил.

Не поднимай их Ангел боле
Из будней, где бурлит волна
Страстей похмельных, слабой воли
И жажда влаги и вина.

Чужды им мудрость и познание;
Коварство, жадность въелись в кровь,
А  шелест денег, звон, бряцание
Им купят скотскую любовь,
Кровать, подушку, чтоб уснуть –
Таков их жалкий, пьяный путь


Рецензии
Уважаемый Сергей, большое спасибо.

Montag

Schlicht steht er da in seinem Himmelskleid.
Verkündungsengel mit der Botschaft.
An einem bleichen Tag ganz ohne Kraft.
Die Menschen, nur ein Teil vom Zukunftsleid.

Sie dürsteten nach Wein und Wasser.
Ein jeder auf die Art, die er verstand.
Wozu ein Engel ward gesandt?
Er machte ihren Alltag doch nur blasser.

Sog nach Erkenntnis, Weisheit, Wissen,
War längst ertränkt in Neid und Gier.
Sie geizten nicht nur mit dem Geld.

Nachts fielen sie betrunken in die Kissen.
Sie lebten elender, als manches Tier.
Und diesen Zustand nannten sie noch Welt.

Ира Свенхаген   13.11.2010 09:50     Заявить о нарушении