Люблю высокие соборы... - пер. А. Блока

by Alexander Block

I like to visit holy churches,
With inner humbleness in soul,
To enter gloomy foggy chorus,
To vanish in the singing throng.
I'm scared with my two-faced soul
And catiously hide its image in
The armour looking like a holiness,
But evil though, wild within.
I seek in superstitious praying
The shield for me by Jesus Christ,
But under mask so hypocritical
The lying lips are grinning this.
And silently, with altered aspect
In deadly blinking light of candles,
I do awake the memory of Two-Faced
In hearts here praying people.
And sudden shudder stopped the chorus,
All rushed away in open brawl...
I like to visit holy churches,
With inner humbleness in soul.

6th April 1902
------

* * *

Люблю высокие соборы,
Душой смиряясь, посещать,
Входить на сумрачные хоры,
В толпе поющих исчезать.
Боюсь души моей двуликой
И осторожно хороню
Свой образ дьявольский и дикий
В сию священную броню.
В своей молитве суеверной
Ищу защиты у Христа.
Но из-под маски лицемерной
Смеются лживые уста.
И тихо, с измененным ликом,
В мерцаньи мертвенном свечей,
Бужу я память о Двуликом
В сердцах молящихся людей.
Вот - содрогнулись, смолкли хоры,
В смятеньи бросились бежать.
Люблю высокие соборы,
Душой смиряясь, посещать

8 апреля 1902