Ты - божий день... - пер. А. Блока

Людмила 31
You are the Day of God. My dreams -
Are eagles crying in the azure.
They're floating in storm worlwind
Under the wrathful beauty pleasure.
Their hearts are pierced all through with arrow,
Their fly is falling down terrible...
But even fall is full of oaths,
Of cries, of screams, etcetera...

21th february 1902

-----
 * * *

Ты - божий день. Мои мечты -
Орлы, кричащие в лазури.
Под гневом светлой красоты
Они всечасно в вихре бури.

Стрела пронзает их сердца,
Они летят в паденьи диком...
Но и в паденьи - нет конца
Хвалам, и клёкоту, и крикам!

21 февраля 1902


© Copyright: Людмила 31, 2010
Свидетельство о публикации №110111301538
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Людмила 31
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Людмила 31