(перевод стихотворения Else Lasker-Sch;ler)
Мой старый голубой рояль,
Прости, не знаю нот.
Твой дом - темнеющий подвал.
С тех пор как мир не тот.
Четыре пары звёздных рук
И лунные кантаты...
Расстроен клавиш нежный звук,
И лишь возня идёт вокруг:
Крысиные "сонаты".
О, ангелы, отркойте дверь,-
Я горький хлеб вкусила! -
До срока мне. Пусть груз потерь
Запрет ваш пересилит.
(11.11.10)
Original:
Mein blaues Klavier
Ich habe zu Hause ein blaues Klavier
Und kenne doch keine Note.
Es steht im Dunkel der Kellert;r,
Seitdem die Welt verrohte.
Es spielten Sternenh;nde vier –
Die Mondfrau sang im Boote.
– Nun tanzen die Ratten im Geklirr.
Zerbrochen ist die Klaviatur.
Ich beweine die blaue Tote.
Ach liebe Engel ;ffnet mir
– Ich a; vom bitteren Brote –
Mir lebend schon die Himmelst;r,
Auch wider dem Verbote.
(1936)
Мой голубой рояль
© Copyright: Тая Коби, 2010
Свидетельство о публикации №110111208211
Свидетельство о публикации №110111208211
Рецензии