Я красивая...
Мария Магдалена Костадинова
Хубава съм...
Море съм...
в очите ти безбрежно,
прииждам кротка,
нежно целувам,
в тебе утихвам.
Хубава съм...
Болка съм...
твоя и моя и радост
там...във сърцето,
сълзите твои изпивам
щедро обичам.
Хубава съм...
душата ти...моя е...
в небе от нежност повита
и изгрев си, и залез
в мене проникнал,
обичаш ме...
И съм толкова...хубава...
=====================================
Авторизированный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани:
Я красивая...
Я - море бушующее,
Под взглядом твоим безбрежным
Становлюсь кроткой,
Нежно целую,
В тебе затихаю.
Я красивая...
Я - это боль
твоя и моя...и радость...
Там, в сердце,
Слёзы твои осушаю,
и щедро люблю.
Я красивая...
Твоя душа...моей стала...
В Небе увита нежностью,
Ты и рассвет мой, и закат...
Проник в меня.
Любишь меня...
А я...
ТАКАЯ КРАСИВАЯ!!!
http://www.stihi.ru/2010/10/12/1711
М. М. Костадинова Я красивая С болгарск
© Copyright: Ольга Мальцева-Арзиани, 2010
Свидетельство о публикации №110111205095
Свидетельство о публикации №110111205095
Рецензии
Мне очень повезло, что Вы зашли ко мне на страничку!!!!!!!!!!!!!!!
Лана Калина 19.11.2010 18:27 • Заявить о нарушении
Лана Калина 19.11.2010 18:27 • Заявить о нарушении
Это кажется со старого Русского перевод моего имени? Если не ошибаюсь. Когда-то давно об этом слышала от отца, но не помню точно.
Лана Калина 20.11.2010 02:31 Заявить о нарушении
Лана Калина 20.11.2010 02:31 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.