Я долго ждал - ты... - перевод А. Блока

Людмила 31
I waited long - you came so late,
But while waiting spirit raised.
The dusk has lowered, with tears lack,
Both ear and my look I've strained.

But when the fire first inflamed,
And word had risen up to skies, -
The ice was broken, stone - placed,   
And my heart seemed to be surprised.

You are in blizzard, in snow groan,
Like a Snowmaiden you've emerged.
In light eternal, in ring eternal
The churches mixed their domes gold.

27 nov 1901

-----
* * *

Я долго ждал - ты вышла поздно,
Но в ожиданьи ожил дух,
Ложился сумрак, но бесслезно
Я напрягал и взор и слух.

Когда же первый вспыхнул пламень
И слово к небу понеслось, -
Разбился лед, последний камень
Упал, - и сердце занялось.

Ты в белой вьюге, в снежном стоне
Опять волшебницей всплыла,
И в вечном свете, в вечном звоне
Церквей смешались купола.

27 ноября 1901


© Copyright: Людмила 31, 2010
Свидетельство о публикации №110111203332
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Людмила 31
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Людмила 31