Servus - reginae -перевод А. Блока

Людмила 31
Don't call me. Even without this
I'll go to the temple.
And silently I bend on my knees,
My head as well.

And I shall heed your orders to
And timorously wait.
And catch by chance your rendezvous,
Then wish again.

Being crashed by force of passions over,
Weak under yoke press.
Sometimes - a servant, then - a lover.
Forever - I'm a slave.
--------
Servus — Reginae

Не призывай. И без призыва
      Приду во храм.
Склонюсь главою молчаливо
      К твоим ногам.

И буду слушать приказанья
      И робко ждать.
Ловить мгновенные свиданья
      И вновь желать.

Твоих страстей повержен силой,
      Под игом слаб.
Порой — слуга; порою — милый;
      И вечно — раб.

14 октября 1899

* Servus — Reginae: Слуга — Царице (лат.).


© Copyright: Людмила 31, 2010
Свидетельство о публикации №110111202912
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Людмила 31
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Людмила 31