Nr. 26
Der wuenschende - Narr
Der Leute wuenschen zeiget an,
ob man sie fuer klug schaetzen kan.
Thaet GOTT, was ihr Verlangen waer,
sie blieben nie von Unglueck leer;
Drum stutzen ein paar Esels-Ohren
recht schoen auf einem solchen Thoren.
Желанья дурака
(Вольный перевод)
***
У всех проныр или пролаз
И ум, и совесть напоказ.
Исполни БОГ его желанья,
Дурак умрет без покаянья.
Его ушей ослиных пару
Природа создала недаром
Ira Svenhagen
(Вольный перевод на современный немецкий язык).
Der Wunsch-Narr
An jedem Wunsch erkennt man schnell
Das klare Narren-Naturell.
Denn wuerde GOTT ihnen entsprechen,
Gaebe es noch viel mehr Verbrechen.
Doch da sich GOTT in Schweigen huellt,
Bleiben die Wuensche unerfuellt.
26. Желанья дурака - Ира Свенхаген
© Copyright: Ганебных, 2010
Свидетельство о публикации №110111200279
Свидетельство о публикации №110111200279
Рецензии