It s Very Hard

Приветик, Вов!:))Твой ответ Любе в экспромте так насмешил меня, что вот
теперь моя рецензия получается,- как "смех сквозь слёзы"!:))А стих-то у
тебя замечательный, особенно,- в оригинале на "инглиш":))Такой щемящий и
пронзительный..., и написан так.. so truly:))Мне показалось, а может,
я просто соскучилась по твоим английским стихам, даже хотела спросить тебя
за последнее время,- от чего давно не пишешь на своём любимом, втором
родном языке?:))И потом эта иллюстрация с одиноким дельфином, от неё так
и веет безысходностью, но смотрится великолепно и достаточно символично,-(мне очень понравилась эта сюрреалистическая картинка,Вов!:)
что и "требовалось доказать":)))...Короче, несмотря на грусть, стих мне
лично очень понравился, особенно эта строка:"But burnin` heart is strong
enough!":))And thank you very much for this words - white dove!:)))))))
Я использовала эту твою метафору в своём стихо:"Душа ребёнка", так она
мне "по душе" пришлась:))Знаешь, Володя, у русской версии стихотворения
совсем по-другому смысл "вырисовывается", проще что-ли?:))Когда читаешь
оригинал, словно видишь полотна Рафаэля,а русская версия смотрится(ИМХО)
как удачная, качественная, но подделка..Ну, это моё сугубо личное и к
тому же слегка "извращённое" восприятие действительности в свете моих
последних душещипательных событий...Решилась слегка поюморить в эксе:)))
***********************************************************************
Кто пьёт коньяк, кто мумиё,
А я вот пью женьшень...
И он сильнее, чем вино,
Раскроет смысл:"Жем тем"...

Но без лозы не быть вину,
Любовь без грусти - чушь!
Вином зазнобу напою,-
Пускай покажет грудь!..

Я как потерянный дельфин
Тону в "Любви-реке"...
Она - одна, и я - один,
Вдвоём - навеселе!..

Когда несётся на меня
Любви девятый вал,-
Ни дня без рюмки коньяка,
Чтоб удержать штурвал!..

Иначе - шторм, тону,"провал"!
Фортуны где рука?..
Она несётся, словно шквал,
И грудь её крепка...

Она милее, чем штурвал,
Схватить б наверняка!..
К своей груди сильней б прижал,
Задал бы "гопака"!..

Не осуждай меня теперь!
Хочу быть нежен, мил...
Открой мне шлюзы или дверь,
И раздели мой пыл!

Тебе о грусти написал
Сей трогательный стих...
Сел белый голубь на штурвал,
И шторм в душе затих.

И расступились Небеса,
Сам Бог послал вино,-
Ведь символ жизни есть Лоза,
И перси, что как мёд...

Прижавшись к ним, пройдёт гроза,
Божественнейший плод,-
В них сок Любви, Её Краса,
А просится как в рот!..

Ах, эти ягоды лозы,
Подарок от богов!..
И в этом нет твоей вины,
Что их вкушать готов...(Что грудь лобзать готов!:))((:Или всё вместе:)
***********************************************************************
Я специально закончила свой экс столь двусмысленно, ибо здесь сокрыта та
известная библейская истина, что плоды виноградной лозы - есть символ
жизни, и второй символ её - женская грудь, питающая и дарующая Любовь и
Жизнь...О, библия - это великая книга Символов, разгадывать их всегда в
удовольствие, ибо дарует Мудрость..А внешнее сходство виноградных ягод и
формы женской груди, в идеале приближённой к овалу(а эта фигура, кстати,
есть символ гармонии:))давно приметили ещё великие художники Возрождения
Может быть, исходя из этого легче понять, почему - "In vino veritas",-
по аналогии и символике:"вино лозы" и "вино Любви" - одно и то же, но
последнее можно "отведать", лишь "пригубив" женскую грудь, а не бокал:))
Правда, некоторые "любят погорячее" и предпочитают - коньяк!:))Ну, как
тебя мои доводы убедили, Володя?:))Надеюсь, что грусть удалось прогнать?
С огромной, душевной благодарностью за "поданную тему" и настроение!:)))
With warm tender smile and hearty kissing for you,my dear Bob!Your Vicky


Маргарита Коницкая   12.11.2010 04:28   •   Заявить о нарушении