перевод «А там я була щаслива!» (Веточка Вишни)
http://www.stihi.ru/2010/10/09/3872
заплаканы окна - нами забытые...
а детство за ними - такое безбрежное...-
там личики наши были умытые
улыбками мам наших, нежными-нежными...
с крапивы малина моргала заманчиво -
манили нас сладостью щечки румянные -
а лучики солнца светло и обманчиво
меж крон пробивались, стелились поляною...
а в сено уляжешься, свеже-душистое...
ах, запах - что в сказке, щекочет сознание...
и где-то шуршит тихо в норочке мышка...
и так хорошо, что ты есть в мироздании!!!
а на рассвете - вдруг сон улетучился...
сердечко стучит, и дыхание нервное...
воспоминанье - окутало тучкою -
влюбленность девичья,влюбленность первая...
теперь в одинокие ночи осенние -
когда за окном ливень хлещет и ветер,
душой возвращаюсь в те ночи весенние -
где мир был так ярок, счастлив и светел!
перевод для Вишневой Веточки...
© Copyright: Лариса Часовская, 2010
Свидетельство о публикации №110111008380
Свидетельство о публикации №110111008380
Рецензии
Я знаю украинский т.к. живу на Украине...
Перевод получился отменный,но главное передана
суть,которую автор хотел донести до читателя...
Жаль что веточка закрыла свою страницу,но есть
надежда,что она скоро появится в новом качестве...
*************************************************
А фотка отличая,осмысленная и трепетная...
Всё таки выпускной...А женщина,слева от выпускницы
-хороша...
Виктор Симон 2 04.10.2011 22:58 • Заявить о нарушении
Перевод получился отменный,но главное передана
суть,которую автор хотел донести до читателя...
Жаль что веточка закрыла свою страницу,но есть
надежда,что она скоро появится в новом качестве...
*************************************************
А фотка отличая,осмысленная и трепетная...
Всё таки выпускной...А женщина,слева от выпускницы
-хороша...
Виктор Симон 2 04.10.2011 22:58 • Заявить о нарушении
спасибо, Виктор за фото - льстите - но приятно...
Витя - первый раз слышу о закрытии странички Веточкой...
вроде совсем недавно к ней входила...
жаль - мне очень нравились и стихи её и она сама...
а я к сожалению украинского не знаю...
так - по догадкам перевела несколько стихов...
Витя - с нежностью -
Лариса Часовская 04.10.2011 23:44 Заявить о нарушении
Витя - первый раз слышу о закрытии странички Веточкой...
вроде совсем недавно к ней входила...
жаль - мне очень нравились и стихи её и она сама...
а я к сожалению украинского не знаю...
так - по догадкам перевела несколько стихов...
Витя - с нежностью -
Лариса Часовская 04.10.2011 23:44 Заявить о нарушении
Виктор - привет!
таки нет В.В.
в курсе - под каким именем появилась или нет7
Лариса Часовская 05.10.2016 15:46 Заявить о нарушении
таки нет В.В.
в курсе - под каким именем появилась или нет7
Лариса Часовская 05.10.2016 15:46 Заявить о нарушении
*
Увы Ларисочка сие мне не известно...
***
С нежностью, Виктор.
Виктор Симон 2 05.10.2016 15:54 Заявить о нарушении
Увы Ларисочка сие мне не известно...
***
С нежностью, Виктор.
Виктор Симон 2 05.10.2016 15:54 Заявить о нарушении
Витюш, а ты где живешь то?
как там вам живется-можется?
Лариса Часовская 05.10.2016 23:11 Заявить о нарушении
как там вам живется-можется?
Лариса Часовская 05.10.2016 23:11 Заявить о нарушении
*
Живу в Украине г. Днепр...Не тужу, но и не жирую...Все нормально...Главное чтобы с любовью!
***
Обнимаю, В.
Виктор Симон 2 06.10.2016 12:11 Заявить о нарушении
Живу в Украине г. Днепр...Не тужу, но и не жирую...Все нормально...Главное чтобы с любовью!
***
Обнимаю, В.
Виктор Симон 2 06.10.2016 12:11 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.