Глянь-ка на тучи что в небе клубЯтся -
сёстры бурь, непогоды!
Сколько в них мук, безумия, вихря,
порывов, воли, свободы!
Молчи про счастье, иллюзия! Счастье
даст только воспоминанья...
Одной минуты радости хватит
на долгие годы страданья.
* * *
Стафф
*** (Patrz na te chmury...)
Patrz na te chmury, co si; k;;bi; w niebie,
Siostrzyce burz, niepogody!
Ile; w nich wichru, walki, m;k, sza;u,
P;du, wolno;ci, swobody!
Nie m;w o szcz;;ciu, stara z;udo!... Szcz;;cie
Nie stwarza nic pr;cz wspomnienia,
A jedna chwila rado;ci wystarczy
Na d;ugie lata cierpienia.
Леопольд Стафф. Глянь-ка на тучи...
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2010
Свидетельство о публикации №110111005791
Свидетельство о публикации №110111005791
Рецензии
Глеб, по-русски, наверное, правильнее будет: Молчи ПРО счастье. Как считаете?
И рифма "воспоминанья - страданий"... У Стаффа, все-таки, более четкие окончания: ...nienia - ..pienia.
Болеслав Краковский 11.11.2010 08:06 • Заявить о нарушении
И рифма "воспоминанья - страданий"... У Стаффа, все-таки, более четкие окончания: ...nienia - ..pienia.
Болеслав Краковский 11.11.2010 08:06 • Заявить о нарушении
Болеслав, "про" ,действительно, благозвучней - принимается. По поводу окончаний - сбой я сделал намеренно - не люблю окончаний с мягким знаком, но заменить придётся, слишком неполная рифма.
Спасибо. С уважением.
Глеб Ходорковский 11.11.2010 09:11 Заявить о нарушении
Спасибо. С уважением.
Глеб Ходорковский 11.11.2010 09:11 Заявить о нарушении