Увидела погибшей красотой
Я розу, что увяла молодой
На сломанном стебле.
- Что здесь такого, - слышу от людей, -
Они цветут по всей земле.
Что им ответить мне?
- Их сотни в небе, - и никто не удивился
Одной погибшей сбитой птице.
- Что здесь печального такого?
О девушке, которую любимый бросил,
Не стала ждать ответы и вопросы.
- Найдёт себе кого-нибудь другого.
Dorothy Parker
Solace
There was a rose that faded young;
I saw its shattered beauty hung
Upon a broken stem.
I heard them say, "What need to care
With roses budding everywhere?"
I did not answer them.
There was a bird, brought down to die;
They said, "A hundred fill the sky-
What reason to be sad?"
There was a girl, whose lover fled;
I did not wait, the while they said,
"There's many another lad."
Утешение из Дороти Паркер
© Copyright: Александр Снегур, 2010
Свидетельство о публикации №110111004218
Свидетельство о публикации №110111004218
Рецензии