В пастелях печальных...

МУЗИКА
http://www.youtube.com/watch?v=ZQUombQpK8Y
Udazken Koloretan

Спасибо Светлане Шиманской за прекрасный плэйкаст...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich


В багрите си тъжни..

пожълтяха последно
и върбите,
в багрите си тъжни
миговете светли
приютили..

жадно, с дъх леден
мъглата
спомените стари
и сенките мили
поглъща..

изплъзва се времето
някак тихо
през дните ни
и с болката нейде
потъва..

и само...
ромонът чист на реката
напомня ни кротко
за онова
що някога е било...

===================

В пастелях печальных...
перевод Мария Магдалена


пожелтели и вербы
последние,
в пастелях печальных
мгновения светлые
приютившие..

в обьятиях ледяных
жадно туман
воспоминания прошлые
и тени милые
поглощает..

ускользает время
как-то тихо
сквозь дни ушедшие
и с болью где-то
грустно тонет..

и лишь только…
чисто шуршанье реки
кротко напоминает
o том, что
когда-то было…

=================


иллюстрация...фото из Интернета
http://www.pbase.com/paulscharffphotography/image/