Перевод с английского
Бывают в жизни совпадения,стоило написать стих,как нашелся перевод с английского,который я почти 15 лет не мог найти,оказался заложен в книге!
Harry Behn
Деревья-добрые друзья
Надежней их не знаю я
Вас никогда не предадут
Тихонько знай себе растут
В тени их мирно спят волы
А в кронах птицы дом нашли
Они нас кормят день за днем
Из их стволов мы строим дом
На праздник-листья для венков
В мороз-дрова для очагов
Как часовые на посту
Встречают первыми зарю
Последний луч поймав листвой
День провожают на покой
И ночью сон наш стерегут
Нам колыбельные поют
О спящих детях давних лет
Друзей добрей деревьев нет!
Снова деревья
© Copyright: Армен Аванесов, 2010
Свидетельство о публикации №110110908746
Свидетельство о публикации №110110908746
Рецензии
Друзей добрей деревьев нет,
Но кто даст правильный ответ,
Как с ними надобно дружить?
Друзьями ль печку растопить,
Срубить на дом иль на забор?
Как правильно держать топор,
Чтоб дружба зримою была?
Шучу, конечно. Нет тепла
Без давних преданных друзей,
Свидетелей минувших дней,
Минувших лет - или веков,
Без их коряг, корней, листов...
Так, чтобы грамотно дружить -
То надо дружбой дорожить.
Ценить высокой дружбы дар -
Уютной печки топкий жар)))
Отличный стих! Наводит на размышление о том, что действительно мы много получаем от деревьев, но мало что можем предложить этим верным и вечным друзьям...
Натико 24.04.2014 14:18 • Заявить о нарушении
Но кто даст правильный ответ,
Как с ними надобно дружить?
Друзьями ль печку растопить,
Срубить на дом иль на забор?
Как правильно держать топор,
Чтоб дружба зримою была?
Шучу, конечно. Нет тепла
Без давних преданных друзей,
Свидетелей минувших дней,
Минувших лет - или веков,
Без их коряг, корней, листов...
Так, чтобы грамотно дружить -
То надо дружбой дорожить.
Ценить высокой дружбы дар -
Уютной печки топкий жар)))
Отличный стих! Наводит на размышление о том, что действительно мы много получаем от деревьев, но мало что можем предложить этим верным и вечным друзьям...
Натико 24.04.2014 14:18 • Заявить о нарушении
Спасибо,классный экс получился,но это ведь перевод,мысли не мои, но человек тоже немало делает для них, не только нещадно вырубает леса,но и сажает и теперь все больше и больше, где только возможно, тушит пожары (ради себя конечно больше), так что я за дружбу!
Армен Аванесов 24.04.2014 14:23 Заявить о нарушении
Армен Аванесов 24.04.2014 14:23 Заявить о нарушении
Перевод хорош, когда он может существовать и сам по себе. Ведь исходник перевода - САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ произведение. Вот и переведено оно должно быть так, чтобы читаться как самостоятельный стих.
Ваш - читается, и мысль понятна, и выражена предельно четко. И пусть растут леса и хранят планету от пустыни)))
(это я последнюю фразу на злобу дня сказала, думаю, Вы поняли)))))))))))))))))))))
Натико 24.04.2014 14:27 Заявить о нарушении
Ваш - читается, и мысль понятна, и выражена предельно четко. И пусть растут леса и хранят планету от пустыни)))
(это я последнюю фразу на злобу дня сказала, думаю, Вы поняли)))))))))))))))))))))
Натико 24.04.2014 14:27 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.