Bronislaw Maj - Martwa natura rzeczy

Bronislaw Maj
MARTWA NATURA RZECZY

Martwa natura rzeczy: nie daja znaku
zycia, nie daja zadnych znakow. Ten
prog skrzypi pod moim butem,
bo drewno jest spaczone i tylko
dlatego. Skrzypi. Nie – skarzy sie,
nie – ostrzega. Mania widzenia wszystkiego
na obraz i podobienstwo, uparte szukanie
dowodow na niezbednosc, utwerdzanie
ciagle niepewnej siebie obecnosci
tutaj. Rzeczy nie potrzebuja protez. Sa –
bez wysilku i pewnie. Zaden kamien
nie wspiera sie zdarta metafora
o sercu. Samotni i zagubieni, ranimy
sie o ich zimne krawedzie, krwawimy
na drzazgach i ostrzach: niech bedzie
chociaz takie,
chociaz takie braterstwo
krwi.

(Krakow, 1978.)

***

Бронислав Май
МЕРТВАЯ ПРИРОДА ВЕЩЕЙ
(Натюрморт с вещами)

Мертва природа вещей: не подают они
признаков жизни и любых иных знаков. Этот
порог скрипит под моим башмаком
потому, как его перекосило –
и только. Скрипит. Не плачет,
не предвещает беды. Глупо видеть во всём
свой образ или подобие, тем самым упрямо
искать аргументы потребности острой
– а ведь это спорно! – своего пребывания
здесь. Протезы вещам не нужны. Вещи
есть – просто и очевидно. Ни один камень
не нуждается в поднадоевшей метафоре
с сердцем. Одинокие и отрешённые, сами
раним себя их холодными гранями, сами
кровавим шипы да осколки: пусть будет
хотя бы такое
хотя бы такое
кровное братство.


(Перевод: Киев, 9 ноября 2010.)