На стихи Сергея Васильева Младшего
http://www.stihi.ru/2010/11/07/1133
Рядом с вулканом
Надо казаться святым,
Страшен он в гневе!
На Фудзияму
Надо идти молодым,
Рано, с рассветом,
Помыслы чтобы чисты,
Нет и корысти...
Бойся, коль алчущий ты,
Сердцем ты нищий!
Перевод Марии Магдалены Костадиновой
До вулкан да си
трябва да си свят, страшен
е той в своя гняв!
На Фудзияма
трябва да отидеш млад,
на разсъмване.
С помислите си чисти
и безкористни...
Бой се ти, безсърдечни,
алчни човеко!
Спасибо, Машенька!!!
Рядом с вулканом. ЯС
© Copyright: Наталья Исаева Горецкая, 2010
Свидетельство о публикации №110110905399
Свидетельство о публикации №110110905399
Рецензии
Знаешь Наталочка, твой ЯС намного лучше оригинала
С нежностью
Лида
Лидия Гржибовская 11.11.2010 01:16 • Заявить о нарушении
С нежностью
Лида
Лидия Гржибовская 11.11.2010 01:16 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лидок!!! Я старалась, чтоб было не хуже, но у него более цельно! Целую. Наташа.
Наталья Исаева Горецкая 12.11.2010 00:10 Заявить о нарушении
Наталья Исаева Горецкая 12.11.2010 00:10 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.