Перед знаменем А Капралов

АТАНАС КАПРАЛОВ
ПРЕД ЗНАМЕТО

Все тези мутри в месиански пози...    
Народе мой, свий своите юмруци,      
та лепкавата гмеж от демагози            
да види: Как се прави революция!      

Със лозунги, със думи скудоумни       
подпряхме свойто време на протези.   
Нима за да се прави на маймуна,         
човекът от маймуна произлезе?            

Ако целта му бе да стигне пика            ,
на низостта, успя. Но хвана язва...       
И днес ръмжи от спазмите и вика         
добрата воля на добрия разум.             

Напразно - тя похърква под земята,      
погребана от глухата ни памет.             
Поклон на всички, паднали в борбата   
за щастие...Но него все го няма.            

Един е сит, а десет се облизват               
и вярата в червата спря внезапно.          
Защо пак сваляш дрипите за клизма,      
народе мой, мухите щом ще лапаш?      

Нали ти сам твърдеше, че лъжата             
е късокрака...Стига! Зейна пропаст...       
Пак г е р б ъ т наш отчаяно се мята,         
смутен от милионния ни ропот.               

Ревни, горд Л ъ в - кой смее да запуши   
устата ти с куршум или със мръвка!         
Ревни сега - дошло ми е до гуша               
в легенди да те дъвкат и предъвкват.       

Да изметем сганта от идиоти,               
бозайници, послушници, митари -            
за да развеят честни патриоти               
трибагреника вечен на България.             
1987

АТАНАС КАПРАЛОВ
ПЕРЕД ЗНАМЕНЕМ
Подстрочный перевод
ВИТАЛИЯ БАХМУТОВА
под редакцией Ольги Мальцевой-Арзиани

Все эти рожи в мессианских позах...
Народ мой, сожми кулаки,
чтобы красивенький "муравейник" демагогов
мог увидеть: как делается революция!

Лозунгами, с речами скудоумными,
Подперев своё время протезами.
Неужели для того, чтобы корчить из себя обезьян,
Человек от обезьяны произошёл?

Если целью его была достигнуть пика низости,
то он его достиг. Но получил язву...
И сегодня рычит от спазмов,
И призывает добрую воля доброго разума

Напрасно - Она похрапывает под землёй,
Погребённая глухотой (безразличием) нашей памяти.
Поклон всем, Падшим в борьбе За счастье...
Но его так и нет.

Один сыт, а десять облизываются
И вера в кишках застревает внезапно,
Зачем всё же хватаешься за клизму,
Народ мой, ведь грязных мух ты будешь лапать?

Не правда ли, что ты сам народ твердил,
Что ложь имеет короткую память (Дословно - коротконога)...
Хватит! Разверзлась пропасть...
И без того наш герб в метаньях корчится отчаянно ,
Смущённый миллионным нашим ропотом.

Зарычи, Гордый Лев - Кто посмеет заткнуть
Пасть твою Бронебойной пулей (уст. Свинцом) или подачкой (дословно - мясом)!
Рычи сейчас - Уже мне надоело(Дословно -подошло мне к горлу)
то, что тебя в легендах (здесь - пустых разговорах)
разжёвывают и пережёвывают.

Давайте выметем сброд идиотов,
Млекопитающих, мытарей -
Для того, чтобы начало развиваться
в руках честных  патриотов
Трехцветное вечное знамя Болгарии...

Примечания переводчика:
Символ Болгарии, изображенный на гербе - ЛЕВ

АТАНАС КАПРАЛОВ
ПЕРЕД ЗНАМЕНЕМ
Перевод Б. Краковского

Их позы мессианские так схожи  …
Народ, потверже свой сожми кулак,
Чтоб содрогнулись демагогов рожи,
От вида революции атак!

Их лозунги со временем облезли,
Застопорились мысли – как протез с изъяном.
Неужто с дерева когда-то слезли,
Чтоб превратиться снова в обезьяну?

Ведь низости уже достигли пика,
Такой была ли цель? В награду - язва…
И, одурев от спазмов и от крика,
В спасенье призывают добрый разум.

Но тщетно – погребен он под землей,
Напрасно будут ожидать ответ.
Поклон всем павшим в битве роковой
За счастье  наше… Только счастья нет.

Один жрет все. Другим чем наедаться?
И только верою кишки увечишь.
За клизму сразу - то зачем хвататься?
Такое, братья, клизмой не излечишь.

Народ, ты так устал от лжи…
Что впереди? Тупик? Провал бездонный?
На флаге герб от ярости дрожит,
Заслышав ропот многомиллионный!

Лев, зарычи – посмеют ли заткнуть
Тебя подачкою или штыками!
Довольно! Время нечего тянуть,
Вперед мы двинем грозными рядами,

Чтоб выкорчевать племя идиотов,
Растущих сорняком среди розария,
Чтоб расцвела под флагом патриотов
Моя Отчизна. Родина. Болгария.