Я люблю! Ты слышишь, люблю!
Подожди, мой единственный, не уходи!
Может, впервые тебя так молю
И боюсь безответной любви.
Подарю тебе свою нежность,
Расскажу о тревоге и боли,
Расстелю чувств своих белоснежность,
Поцелуями губы неволя.
Чтобы очи твои васильковые
Не блестели росою слезы –
Стану сказкою светлою новою.
Оставайся, любимый, не уходи!
это была моя попытка перевода
замечательного стихотворения
Не йди!
Веточка Вишни
http://www.stihi.ru/2010/10/13/8194
Я кохаю! Ти чуєш, кохаю!
Зачекай, мій єдиний, не йди !
Може, вперше, оце так благаю,
Бо боюся обійм самоти.
Подарую тобі свою ніжність,
Розкажу про тривогу і жаль,
Розстелю почуттів білосніжність,
Подарую цілунки устам.
Лиш би очі твої волошкові
Не блищали росою сльози -
Стану казкою світлою знову.
Залишайся, коханий, не йди!
Я люблю! Ты слышишь, люблю!
© Copyright: Тата Софинская, 2010
Свидетельство о публикации №110110809080
Свидетельство о публикации №110110809080
Рецензии
Очень нежно и романтично написано!Особенно было приятно прочитать ещё и на украинском языке!)и всё же я за то, чтобы не держать мужчин! Хочешь уходить, уходи!)
Марисабель Захарова 22.04.2011 14:04 • Заявить о нарушении
Марисабель Захарова 22.04.2011 14:04 • Заявить о нарушении
Это стихотворение Веточки Вишни. Я только написала перевод. И эмоции тоже её))
Тата Софинская 22.04.2011 15:51 Заявить о нарушении
Тата Софинская 22.04.2011 15:51 Заявить о нарушении
Перевод великолепен! Очень чувственно! прекрасное на всех языках прекрасно)
Марисабель Захарова 22.04.2011 17:06 Заявить о нарушении
Марисабель Захарова 22.04.2011 17:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.