Осенний цветок

S;gislill               
Подстрочный перевод в прозе выполнен Малле Пейкер

Tuulehoogudel,               
Tormipilvedel               
S;uab s;gise               
;le v;ljade;               

;le v;ljade,               
;le aedade,               
Lehed,rohud,puud               
Vihmast tilguvad.-               

Pilv see p;genes               
tormituule ees;               
l;bi pilvede               
paistab p;ikene.               

Vihmapisarad               
Rohus l;igivad               
Kalliskivina,               
Imeilusad.               

Oli rahehoog,               
Oli vihmavoog:               
;ra l;ksivad               
Pilved tuldud teed.               

Seal, kus aianurk,               
V;ike murumaa               
Kambriakna all               
Lehil kaetud:               

Vaatab sambla seest,               
Kuivand kulu seest               
Valge lilleke               
Vastu armsasti.               

Vaatab armsasti               
Vastu p;iksele,               
Veepiisk ;itela               
Nagu diamant.               

Karske s;gise               
Karske lilleke-               
Kauge p;ikese               
Viimane armastus!               

Keda kasinalt               
Veel ta soojendand:               
Pilve vahelt kord               
Pead tal silitand,               

Nagu lapsukest               
Istmas p;randal,               
Keda emake               
;ra unustand,               
               
Vaest lapsukest,               
seistes s;rgiv;el               
ootel ukse p;;l,               
k;si p;ikse ees.               

Siis kui vihmavood               
;le k;isivad               
V;i kui rahehood               
Purustasid maad,               

Tuuled k;ledad,               
Vihmad k;lmemad,               
Siis ta avanud               
;ilme puhtama.               

Kas sa tundsid ka               
Teisi ;desid,               
;ilmetuhandeid               
Aastal hulgani?               

Kui nad kevadel,               
Ajal paremal               
Kirju kangana               
T;itsivad k;ik maa?               

Ema p;ikese               
Esimene arm               
Keda  p;lev huul               
Kuumalt musutand.               

Keda suve;;               
Uinul h;llitand,               
K;nnilinnu h;isk               
;les ;ratand?               

V;;rasemana               
V;;rast lapsukest-               
Ise v;sind ju-               
Sind ta ehtinud!               

Kasut;tart nii               
Saajal saadeti:               
Vaevalt ehteski               
Peiu tulekul               

Vaevalt ehteski               
Peiu tulekul:               
Puhas p;ueke               
Lihtsa riide all.               


1879       Juhan Liiv


На ветрах живых,
Тучах штормовых
Осень к нам идёт
Через огород;

Через огород,
По полям - вперёд,
Через дерева,
Сквозь дождей слова…

Чуя ветра власть,
Туча пронеслась;
Солнце, в эту рань,
Режет неба ткань,

Осень, проходя,
Льёт слезу дождя,
Драгоценный блеск
На траве плодя.

Бился о земь град,
Следом – «водопад»:
Убегая прочь,
Тучи скрылись в ночь.

Здесь, где нынче сад -
Маленький газон,
Листья под окном,
Собраны в узор:

Смотрит из-под мха,
Там, где трав верха,
Беленький цветок -
Вот, где красота.

Нежен взор его
В солнечную даль...
Капель диамант
На свету блестит.

Чистых красок новь,
Чистота цветка –
Поздняя любовь
Пламенной звезды!

Та любовь, что луч
Скупо согревал:
Между туч пройдя,
Гладил, обнимал.

Словно на полу -
Малое дитя,
О котором мать
Вспомнит погодя.

Бедное дитя
В рубашонке лишь–
Держит длань малыш,
С солнышком шутя!

И когда дождей
Сорвался поток,
Нудный град-злодей
Был к земле жесток.

Буйные ветра,
Холод, дождь с утра,
И раскрыть бутон
Подошла пора.

- Распознал ли ты
Всех сестёр своих,
Тысячи цветов,
В этот длинный год?

Как внесла весна
Чудо-времена:
Поднялись цветы
Дивной красоты?

Солнышку цветок -
Первая любовь,
Жаркие уста
Дарят поцелуй.

И баюкал их
Летней ночи звук…
Ликованье птиц
Их будило, вдруг.

Солнце-мачеха
Подуставшая,
Не своё, дитя
Наряжать взялась!

Дочь приёмная -
Жизнь тяжелая:
Невесёлая
Жениха ждала,

Невесёлая
Жениха ждала,
Но душой чиста
И проста была.


28.10.2010